Shewatsel, Leh, Ladakh (India).— Hoy se celebra el nonagésimo primer cumpleaños de Su Santidad el Dalái Lama según el calendario occidental, motivo por el que se ha organizado una alegre celebración en el recinto de enseñanzas de Shewatsel, en Leh, Ladakh.
Mientras Su Santidad se dirigía en un minibús desde su residencia hasta el estrado de enseñanzas, numerosos devotos se alineaban a ambos lados del camino con khatas blancas de seda en las manos. Sonriendo, los saludó a su paso. Cerca del estrado lo esperaban bailarines caracterizados como el León de las Nieves, un yak y mujeres con trajes tradicionales para darle la bienvenida. Thuksey Rimpoché estaba allí para recibirlo, mientras los tambores tradicionales de Ladakh marcaban el ritmo de la bienvenida.
Con una amplia sonrisa, Su Santidad saludó desde el borde del estrado a la multitud, estimada en unas 25.000 personas. A continuación, encendió una lámpara de mantequilla como señal del auspicioso comienzo de las celebraciones del día. Después, Chering Dorjay Lakrook, presidente de la Asociación Budista de Ladakh (LBA); Penpa Tsering, presidente de la Administración Central Tibetana; y Thiksé Rimpoché ofrecieron a Su Santidad representaciones del cuerpo, la palabra y la mente del Buda.
Seguidamente, se presentó a Su Santidad una tarta de cumpleaños con forma de torma ritual. En lugar de cortarla, tomó una pequeña porción con los dedos y la comió.
A continuación, Chering Dorjay se dirigió a los presentes:
«Me postro ante el Buda Gautama, quien, movido por la compasión, nos impartió las enseñanzas para liberarnos de todas las visiones erróneas. Saludo a Su Santidad, cuyo nombre es Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshé Tenzin Gyatso; a los miembros de la Sangha; a los invitados de honor; al ministro de Justicia Social y Empoderamiento; al comisionado jefe de Justicia Tibetana; a Yeshi Wangmo; a la presidenta del Parlamento Tibetano en el Exilio, Dolma Tsering; y a Penpa Tsering, presidente de la Administración Central Tibetana.
»Hoy, todos los presentes nos hemos reunido para celebrar el nonagésimo primer cumpleaños de Su Santidad. En esta ocasión, en nombre de la Asociación Budista de Ladakh y de los tibetanos que viven en Ladakh, saludo a Su Santidad el Dalái Lama y le deseo un muy feliz cumpleaños. Es una gran fortuna que se encuentre aquí entre nosotros. Ruego para que disfrute de una vida larga y saludable y para que todos sus deseos se hagan realidad».
A continuación, Tenzin Topdhen, director del Museo del Tíbet, invitó a Su Santidad a tocar la pantalla de un iPad para inaugurar una serie de películas de animación sobre su vida, inspiradas en la novela gráfica creada por Tibet House de Nueva York titulada Man of Peace: The Life and Legacy of His Holiness the 14th Dalai Lama («Hombre de paz: la vida y el legado de Su Santidad el XIV Dalái Lama»).
A continuación, el Sikyong Penpa Tsering leyó una declaración del Kashag, el gabinete de la Administración Central Tibetana:
«En este auspicioso nonagésimo primer cumpleaños de Su Santidad el gran XIV Dalái Lama, el Kashag, en nombre de los tibetanos que viven tanto dentro como fuera del Tíbet, le ofrece nuestras más profundas postraciones. Extendemos asimismo un cordial saludo a los distinguidos invitados, a los miembros de la comunidad monástica y a todas las personas del mundo que celebran esta gran ocasión con alegría y devoción.
»El año pasado, el Kashag anunció oficialmente la celebración mundial del Año de la Compasión. Con ello quisimos expresar nuestra gratitud a Su Santidad por su inmensurable bondad y promover un mayor conocimiento de sus cuatro compromisos principales. El primero consiste en promover los valores humanos fundamentales; el segundo, en fomentar una mayor armonía entre las distintas tradiciones religiosas; el tercero, en contribuir a la preservación de la singular lengua y cultura tibetanas, así como a la protección del entorno natural del País de las Nieves; y el cuarto, en impulsar un renovado interés y una mejor comprensión del antiguo conocimiento de la India.
»Estos compromisos representan una visión extraordinaria para fomentar una paz duradera, la armonía y el bienestar de todos los seres sensibles y del mundo. La Administración Central Tibetana ha desarrollado un amplio programa para dar a conocer mejor estos compromisos. Al mismo tiempo, se han llevado a cabo actividades religiosas, humanitarias y de servicio a la comunidad, como la colocación de banderas de oración, el rescate de animales destinados al matadero, la recitación del Kangyur y de mantras. Además, se han realizado numerosas acciones de servicio público y de compasión, como la donación de alimentos, ropa y ropa de cama a personas mayores y a personas con discapacidad.
«En toda la región del Himalaya, numerosos grupos y organizaciones han llevado a cabo iniciativas de plantación de árboles, campañas de limpieza del medio ambiente y otros programas con motivo del Año de la Compasión. También resulta muy alentador que varias ciudades de todo el mundo, especialmente en Estados Unidos, hayan proclamado oficialmente el cumpleaños de Su Santidad como el Día de la Compasión. Es una poderosa afirmación de la relevancia universal y del atractivo perdurable de su mensaje sobre la compasión, la no violencia, la armonía entre las religiones y los valores humanos».
A continuación, la Asociación Budista de Ladakh rindió homenaje a la secretaria de Educación del Territorio de la Unión de Ladakh, la Sra. Bhanu Prabha, por su labor para transformar las escuelas de Ladakh. Su Santidad le entregó un diploma enmarcado y una estatua del Buda.
Seguidamente, Dorjay Stakmo y su grupo interpretaron varias canciones en honor de Su Santidad y de su cumpleaños. Las letras describían a Su Santidad con estas palabras:
«Deidad que sostienes un loto blanco en la mano; tú, que contemplas con compasión a todos los seres sensibles; nuestro protector Padmapani. Eres como el sol, nuestro Lama, campeón de la paz; nos postramos ante ti. Tu sabiduría y tu compasión son tan vastas como el espacio y tan profundas como el océano».
A continuación, se invitó a Su Santidad a dirigirse a los asistentes.
«Hoy, aquí en Ladakh, la gente posee una fe inquebrantable, una profunda devoción y fuertes vínculos espirituales. Además, se han reunido aquí personas procedentes de muchos lugares del mundo. Habéis estado rezando para que viva muchos años y, por mi parte, yo recito esta oración:
Allí donde las enseñanzas del Buda aún no se han difundido,
y allí donde se han difundido, pero han decaído,
que yo, movido por la gran compasión, pueda iluminar con claridad
este tesoro de excelentes beneficios y felicidad para todos.
»Hay personas en el mundo que no tienen creencias espirituales. Cuando fui a China en 1954-1955, Mao Zedong me dijo que la religión era como el opio. Sin embargo, la práctica del dharma no consiste simplemente en propiciar a las deidades y recitar oraciones. En realidad, consiste en transformar la mente y orientarla hacia la práctica de la virtud. El verdadero significado de la práctica del dharma es alcanzar una mente serena, entrenar la mente.
»Por mi parte, en cuanto me despierto por la mañana recito esta oración —la que acabo de mencionar—, que Je Tsongkhapa incluyó entre los versos de dedicación al final de su Gran exposición de las etapas del camino hacia la iluminación (Lamrim Chenmo): “Allí donde el dharma no se ha difundido, o donde se ha difundido, pero ha decaído, que sea yo quien, movido por la compasión, lo restaure y lo propague”».
«Los tibetanos de las tres provincias —Ü-Tsang, Kham y Amdo— somos devotos seguidores del Buddhadharma. Las enseñanzas del Buda han pasado a formar parte de nuestra tradición cultural y, gracias a ellas, hemos aprendido a disciplinar la mente y a cultivar la paz interior.
»Durante mis viajes he comprobado que el Buddhadharma ejerce una gran influencia entre el pueblo chino. Nosotros, los tibetanos, vivimos exiliados en distintos asentamientos de la India, y nuestros vecinos indios, así como personas de muchos otros lugares, han llegado a apreciar al pueblo tibetano. Os invito a uniros a mí en esta oración: “Que yo, movido por la compasión, ilumine las enseñanzas del Buda, restaurándolas allí donde en otro tiempo florecieron, pero después decayeron”, y así sucesivamente.
»Todo el mundo reza por la paz. Yo también. Mediante la práctica de la bodichita, la mente del despertar, hago oraciones por el bien de las enseñanzas y de todos los seres en cuanto me despierto cada mañana. Recito esta oración todos los días y siento que se está cumpliendo. Entre el pueblo chino el budismo está renaciendo y difundiéndose ampliamente. Y en muchas otras partes del mundo cada vez más personas muestran interés por las enseñanzas del amor y la compasión. La calidez de corazón, el deseo de beneficiar a los demás, es algo que personas de todas las culturas admiran.
»En cuanto me despierto, reflexiono sobre la bodichita, la mente altruista del despertar, así como sobre la comprensión de la vacuidad. Allí donde voy procuro mantener un corazón cálido y animo también a los demás a cultivarlo. Intento difundir esa calidez de corazón entre las personas. “Que yo, movido por la compasión, pueda iluminar este tesoro ligado a la felicidad, al bienestar y al beneficio de todos”».
»Así pues, hoy cumplo noventa y un años. Al mirar atrás y contemplar mi vida, veo que este pensamiento altruista de ayudar a los demás ha sido siempre el núcleo de mi práctica. Es lo primero en lo que pienso cada mañana al despertar. Personas de todo el mundo parecen apreciarme precisamente por esa calidez de corazón, por ese deseo de beneficiar a los demás que llevo conmigo.
»Tengo noventa y un años, pero, según ciertas señales que he visto en mis sueños, parece que aún podría vivir hasta los ciento treinta. Espero, por tanto, poder seguir ayudando al pueblo chino mediante las enseñanzas del Buda y también ayudar a personas de todo el mundo a llevar una vida buena y positiva. Eso es lo que aspiro a hacer. Muchas gracias».
El intérprete ladakhi tradujo las palabras de Su Santidad a ese idioma. A continuación, la presidenta del Parlamento Tibetano en el Exilio, Dolma Tsering, dio lectura a la declaración del Parlamento.
«En nombre de los tibetanos que viven tanto en el Tíbet como en el exilio, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea expresar su inmensa alegría, devoción y regocijo al ofrecer su más sincero saludo a Su Santidad el gran XIV Dalái Lama, auténtica encarnación de la compasión, noble protector del mundo y amigo de todos los seres. Para el pueblo tibetano no existe otro refugio, protector ni defensor que Su Santidad. Vos sois nuestra esperanza, nuestro protector y nuestro guía. Como expresión de nuestra gratitud, ofrecemos esta oración:
En el vasto ámbito de las nobles obras de todos los Victoriosos, solo vos
habéis asumido la responsabilidad de custodiar la totalidad de las enseñanzas del Buda.
Habéis alcanzado la autoridad para sostenerlas, preservarlas y difundirlas sin distinción.
A vos, verdadera encarnación de Manjushri, os dirigimos nuestras plegarias.
»Como muestra de gratitud, debemos permanecer unidos y trabajar como un solo pueblo por la causa del Tíbet.
En el País de las Nieves, envuelto en la oscuridad del sufrimiento,
resplandece sin cesar el magnífico fulgor de vuestra compasión,
derramando alivio y bienestar sobre todos.
Que permanezcáis firme e inquebrantable hasta el final de los tiempos.»
A continuación, alumnos de la escuela SOS TCV interpretaron canciones y danzas para celebrar el cumpleaños de Su Santidad. Después, Ashraf Ali Barcha transmitió sus felicitaciones en nombre de las comunidades musulmanas de Leh y Kargil. Finalmente, la Organización Teatral de Ladakh, bajo la dirección de Mipham Otsal, representó una breve obra basada en la historia de Angulimala, un temible bandido que pretendía reunir mil dedos humanos para confeccionar un rosario. Al encontrarse con el Buda, fue transformado por el dharma y comprendió que la violencia nunca conduce al éxito y que la compasión es una manifestación de fortaleza, no de debilidad.
Su Santidad disfrutó visiblemente de una canción y una danza interpretadas por los distintos grupos de Ladakh, así como de la actuación que ofrecieron a continuación los residentes del asentamiento tibetano de Sonam Ling. También le divirtió contemplar la auspiciosa presentación realizada por los habitantes de la aldea de Chushot, situada en la otra orilla del río Indo.
En sus palabras de agradecimiento, el vicepresidente de la Asociación de Gonpas de Ladakh, el gueshe Lobsang Yashi, oró para que Su Santidad disfrutara de una larga vida. Saludó a los rimpochés, a los miembros de la Sangha, al Sikyong y a los representantes del Gobierno de la India. Expresó su gratitud a Su Santidad por haber presidido las celebraciones de ese día y añadió:
«Escuchar vuestra voz nos llena de alegría. Tal como predijo el Buda, vos sois Avalokiteshvara. El País de las Nieves es vuestra morada. Os ruego, Su Santidad, que regreséis a Ladakh una y otra vez».
El gueshe Lobsang Yashi dio también las gracias a quienes habían pronunciado discursos y a todos los que habían participado en las actuaciones, así como a cuantos habían contribuido al éxito de la celebración. Concluyó recitando la siguiente oración:
Os ruego, oh supremo y noble Portador del Loto (Padmapani):
Vos sois el glorioso e inquebrantable Manjushri, maestro de la palabra;
el vaso de vuestra sublime sabiduría rebosa el néctar de la exaltada comprensión;
y embellecéis con preciosos ornamentos
el vasto océano de quienes sostienen las enseñanzas del dharma.
A continuación, Su Santidad regresó a su residencia, sonriendo durante todo el recorrido. Las celebraciones continuaron después de su partida y los asistentes entonaron alegremente, en tibetano, la tradicional canción «Cumpleaños feliz».
